1
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Estamos procurando por alguém -
Roger Parslow.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,320
Você não deveria
vieram para este lugar.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,880
Sussurrando: Eles estão ouvindo...

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,040
Você vai entregar
minha mensagem para Metatron!

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,240
GRITANDO

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
METATRON: De joelhos
perante a Autoridade.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,680
O mortal Lorde Asriel
está aproveitando a tecnologia

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
para desafiar você.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
Rogério!

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Sou eu. É seu melhor amigo.

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,920
Nossa bomba está equipada
com um mecanismo de orientação.

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
Usaremos o cadeado
do cabelo da sua filha

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,880
para localizá-la e destruí-la.

14
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
Essas histórias. O que eram eles?

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
Eles eram sobre o mundo exterior.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,960
Suas histórias têm
nos fez sentir vivos novamente.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Nós... Nós iremos com você.

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
É poeira.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Sraf é Pó.

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
Está indo embora.

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,680
Qual o seu nome?

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,280
Sem nome.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Lira? Lira!

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
Você encontrou o porta-faca.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
Vamos seguir o garoto
com a faca!

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Brilhe sobre nós sua luz perpétua!

27
00:01:11,000 --> 00:01:15,280
METATRON: É hora de enviar
estes mortais um aviso.

28
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
TOQUE ALTO

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
ASSIM

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
RUMBANDO

31
00:01:33,920 --> 00:01:38,680
METATRON: No começo,
o homem recebeu o dom do Pó.

32
00:01:40,480 --> 00:01:44,200
Isso acendeu sua mente
e libertou sua vontade.

33
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
Mas esse livre arbítrio
corrompeu a humanidade.

34
00:01:51,560 --> 00:01:56,360
A poeira será arrastada para dentro
escuridão eterna mais uma vez.

35
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
Aquilo que foi dado...

36
00:02:02,360 --> 00:02:04,560
DESAPARECENDO..deve ser retirado.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
ELA suspira

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
GRUNINDO BAIXO

39
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
Sra. Coulter! O que aconteceu? eu...

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
Diga-me se minha filha sobreviveu.

41
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Agora!

42
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
CLIQUES DO ALETIÔMETRO

43
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
Ela é...

44
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
..na...escuridão.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
O que isso diz?

46
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
Lira?

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Lira?

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,280
Lira!

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Ecoando: Lyra!

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,280
Rosnando

51
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
FASCANDO

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
ALARMES
BIP DO MEDIDOR

53
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
As leituras de poeira estão flutuando.

54
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
O BIP CONTINUA

55
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
BAIXO RUMBLO

56
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
RUMBING E CRACKING

57
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
Não. Não, não, não.

58
00:07:10,960 --> 00:07:12,560
ELE RI

59
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Stelmaria, é isso.

60
00:07:14,200 --> 00:07:16,640
Alarbus entregou nossa mensagem!

61
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
O RUMBING CONTINUA

62
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
ELA CALÇA

63
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
CRANQUE METÁLICO

64
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
Rosnando

65
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
É ela.

66
00:08:05,720 --> 00:08:07,560
ELE SUSPIRA

67
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
Você está de volta.

68
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Isso é bom.

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,600
Venha e dê uma olhada nisso.

70
00:08:23,080 --> 00:08:25,680
Você se lembra
a câmara do campo de intercisão

71
00:08:25,680 --> 00:08:28,320
e o efeito que isso teve
em nosso amigo,

72
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
o anjo encarcerado, sim?

73
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
ELE RI

74
00:08:31,520 --> 00:08:36,000
Sua habilidade de desenhar e
prender poeira para sempre?

75
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
Este abismo é praticamente o mesmo,

76
00:08:38,760 --> 00:08:42,720
apenas em uma magnitude
Nunca pensei que fosse possível.

77
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
Seremos capazes de usar isso.

78
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Ela está morta, Asriel.

79
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Lyra...está morta.

80
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
Hum.

81
00:09:07,440 --> 00:09:09,960
Você gostaria que eu te contasse
como sua filha morreu?

82
00:09:09,960 --> 00:09:14,040
Ou você prefere manter
mexendo em seus brinquedos?

83
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
Se o que você está dizendo é verdade,
Sinto muito.

84
00:09:19,680 --> 00:09:24,200
Mas o que estou fazendo aqui
é de extrema importância.

85
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
Isso vai mudar tudo.

86
00:09:26,240 --> 00:09:30,160
Como, Asriel? Como?
Como isso mudará alguma coisa?

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
Não consigo ouvir. Agora não.
Você ouvirá isso.

88
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
O Magistério criou uma bomba
para atingir nosso filho usando seu DNA.

89
00:09:35,960 --> 00:09:38,920
Ontem à noite, tentamos
para desativá-lo.

90
00:09:38,920 --> 00:09:40,520
Lorde Roke morreu tentando.

91
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
ELE SUSPIRA Você não deve se culpar.

92
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
Você claramente... Oh, acredite em mim,

93
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Eu não estou me culpando.

94
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Eu conheço essa tecnologia.

95
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
Eu projetei isso.

96
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
Eu impedi que detonasse.

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Mas um raio de luz

98
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
atingiu a câmara de intercisão
e acionou o lançamento...

99
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
..enviando a bomba direto para Lyra.

100
00:10:11,080 --> 00:10:12,520
Luz angelical.

101
00:10:15,000 --> 00:10:19,360
A resposta de Metatron ao seu grito de guerra.

102
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Se você não tivesse o provocado,

103
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Lyra ainda estaria viva.

104
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Você entende?

105
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
Você tirou minha filha de mim.

106
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
E eu nunca vou te perdoar.

107
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Lira.

108
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Acordar.

109
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
Acordar!

110
00:11:38,520 --> 00:11:39,880
ELE suspira

111
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Por favor, acorde.

112
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
QUEBRA

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
GRITANDO E GRITANDO

114
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
Você está bem?

115
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
FRACO: Acho que sim.

116
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
O que é que foi isso?

117
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
GRITOS DISTANTES

118
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Você não deveria ir até lá.

119
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
Não há nada com que se preocupar.

120
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Asriel, isso é imprudente.

121
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Asriel!

122
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
Pó.

123
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
EM MULEFA:

124
00:13:14,240 --> 00:13:18,280
Antes, o fluxo era constante
e lento.

125
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
Agora é como uma inundação...

126
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
..derramando deste mundo...

127
00:13:24,960 --> 00:13:29,680
..em algum tipo de vazio.

128
00:13:39,200 --> 00:13:42,960
Era como as árvores
estavam lutando contra isso,

129
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
como se eles estivessem tentando
para segurar a maré.

130
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
Alguma notícia do Sergi?

131
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Ele está explorando a área.

132
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Liguei para Serafina.

133
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
OK. Estamos estabilizando a área agora.

134
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
GRITANDO

135
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
ELA suspira

136
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Ruta?

137
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
ELA SUGA. É Sergi. Ele está com dor.

138
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
SERGI GRANDE

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
H-Ele não pode me ouvir.

140
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
GRITANDO

141
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Apenas fique com ele.

142
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Eu não posso impedi-lo.

143
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
A escuridão o está atraindo.

144
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Ah, não.

145
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Você pode lutar contra isso.

146
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
Não posso.

147
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
Não posso.

148
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Yambe-akka.

149
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
Yambe-akka.

150
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Não!

151
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Ruta...

152
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
ELE SUSPIRA

153
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
GRITO DISTANTE

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
Lee!  Lira!

155
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Você está bem?
Isso foi uma explosão.

156
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Você acha que é
aquelas criaturas que fizeram isso?

157
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
Não. Isso é muito mais poderoso,
como nada que eu já tenha visto.

158
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
É porque estamos aqui?
Você acha que foi culpa nossa?

159
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
Estrondo crescente

160
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
Não podemos ficar aqui.
Precisamos continuar nos movendo.

161
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
Precisamos pegar essas pessoas
fora daqui.

162
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
ROGER: Por aqui!

163
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
Lira! Ele sobe!

164
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Avante e para cima, pessoal!

165
00:16:55,880 --> 00:16:59,840
BAIXO RUMBLO

166
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
BATENDO E GRITOS

167
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Você está bem?  Sim. Você?

168
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Sim.

169
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Aquela explosão destruiu este lugar.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,640
CRESCENDO E QUEBRANDO

171
00:17:35,360 --> 00:17:37,640
MUFLED: Ei! Lira!

172
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
Oi, Lira!

173
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
Não é tão longe. Podemos pular.

174
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Você acha que eles conseguem?

175
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
Eles podem, se for necessário.

176
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
O que você acha que aconteceria
se caíssemos?

177
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
Não, pare!

178
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Todas essas pessoas estão nos seguindo

179
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
porque eles acham que sabemos
para onde estamos indo.

180
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
Eles acham que posso nos tirar daqui,
mas e se eu não conseguir?

181
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
Por favor, olhe para mim.
E se estivermos presos aqui?

182
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
Porque não posso usar... Olhe para mim.
..a faca.  Olhe para mim.

183
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Ei. Ei.

184
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Está tudo bem.
Nós vamos sair daqui.

185
00:18:19,880 --> 00:18:23,600
É apenas esse abismo.
Eu posso sentir isso também.

186
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Olhe para mim.

187
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
Assistir.

188
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
Uau! ELE RI

189
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
Eu irei em seguida.  Não, eu vou.

190
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
Eu posso fazer isso.  Eu também posso.

191
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
Você vem?

192
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
Vai?

193
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
OGUNWÉ: Asriel!

194
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Ogunwe, é isso.

195
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
Este abismo... É um ato de guerra.

196
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
O daemon de Ruta, Sergi
foi puxado para essa coisa

197
00:19:10,560 --> 00:19:13,360
porque ele era feito de Pó.
Bem, os anjos também.

198
00:19:13,360 --> 00:19:17,440
Ouça, você nos perguntou
ter fé cega

199
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
em você enquanto rejeita
todas as nossas crenças,

200
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
e agora a Rainha Ruta está morta
como resultado.

201
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Eu vejo além da perda. Abra seus olhos.

202
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Isto não é um revés.
É um presente sangrento.

203
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
GUARDA: Fique para trás! Fique para trás!

204
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Volte!

205
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Quem é você?

206
00:19:39,520 --> 00:19:42,200
Eu sou Serafina Pekkala,
rainha do clã do Lago Enara,

207
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
e eu exijo saber
o que aconteceu com minha irmã.

208
00:19:44,520 --> 00:19:48,840
Segure fogo.  Rainha Serafina Pekkala,
bem-vindo à República.

209
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
Por favor, deixe isso ser conhecido
que Ruta Skadi era uma aliada

210
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
e um bem valioso
em nossa rebelião.

211
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
Eu a ouvi clamar por sua morte.

212
00:20:01,440 --> 00:20:05,040
Ela sentiu a presença
de uma grande escuridão.

213
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
E então ela se foi.

214
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
Desculpe.  Mas eu...

215
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Mas ainda a sinto aqui.
Dói-me dizer a vocês dois

216
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
o que aconteceu com Ruta
não foi a morte, mas pior novamente.

217
00:20:16,720 --> 00:20:19,840
Esse abismo lá fora é
uma ruptura no multiverso,

218
00:20:19,840 --> 00:20:22,600
sugando toda a poeira lá no fundo

219
00:20:22,600 --> 00:20:24,560
o vazio entre os mundos.

220
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
Eu testemunhei seu daemon
Sergi caindo por dentro,

221
00:20:27,720 --> 00:20:31,840
e é minha crença
que nenhum ser, carne ou Pó,

222
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
sempre emergirá de sua escuridão.

223
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
Então não haverá paz para ela?

224
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
Parte de sua alma caindo para sempre.

225
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Para sempre no limbo.

226
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Eu vi o abismo
enquanto eu estava voando para cá.

227
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Ele rasgou todos os mundos
Eu atravessei.

228
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
Você fez isso.

229
00:21:03,760 --> 00:21:06,000
Não. Sua arrogância,

230
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
brincando com forças
você não tem noção!

231
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Armas abaixadas.

232
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
Estou à sua mercê.

233
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Faça comigo o que quiser.

234
00:21:13,160 --> 00:21:18,040
Mas que fique claro que o
perda da Rainha Ruta Skadi

235
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
é tão intensamente sentido por mim mesmo
como é feito por você.

236
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
Acreditamos que seja obra de Metatron.

237
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Sua resposta à nossa provocação.

238
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Temos a atenção dele agora.
Ele virá atrás de mim.

239
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
Se vingança é o que você realmente
quero para sua irmã rainha,

240
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
então ao meu lado está o único lugar
você vai encontrar.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
GRITO DISTANTE

242
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
GRITANDO CONTINUA

243
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
Verme sarnento.  Já vimos coisas piores.

244
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
Você se lembra
quando você libertou as crianças

245
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
de Bolvangar e depois
nós três e Iorek

246
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
esmagado no balão de Lee
e simplesmente voou para longe?

247
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Iorek é esse urso de armadura...

248
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
Eu sei quem ele é. Eu o conheci.

249
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Não consigo imaginá-lo em um balão,
embora.

250
00:22:26,080 --> 00:22:28,840
Não era um balão qualquer.

251
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Foi uma verdadeira beleza.

252
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Ela estava.

253
00:22:32,120 --> 00:22:34,960
Roger, você está permanentemente
com medo de voar.

254
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
Eu não estava.

255
00:22:36,560 --> 00:22:38,960
Somente quando aqueles fantasmas do penhasco
atacado.

256
00:22:38,960 --> 00:22:41,720
Era meio da noite.
Roger e eu estávamos dormindo profundamente.

257
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
Eu estava vigiando, na verdade.

258
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
E então, de repente, do nada,

259
00:22:46,120 --> 00:22:48,840
essas criaturas eram apenas todas
sobre nós. Lee está atirando neles.

260
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
Iorek está rugindo.

261
00:22:50,800 --> 00:22:52,360
E então você caiu.

262
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
LYRA RI

263
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
Ei, eu já te contei

264
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
sobre o xamã maluco que
me fez um sanduíche de bacon?

265
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
Comandante Ogunwe,
onde está, hum...

266
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
..artesanato de intenção?

267
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
Estou pronto para sair.

268
00:23:17,720 --> 00:23:21,000
Receio não poder deixar você ir embora
novamente sem aprovação do conselho.

269
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Ah, vamos lá.

270
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
Não vamos fingir.

271
00:23:24,200 --> 00:23:27,760
O único voto que conta
por aqui é o de Asriel.

272
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
E ele age puramente
em seus próprios interesses.

273
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
Você deveria fazer o mesmo.

274
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Mas eu não sou como vocês dois.

275
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
Estou aqui para algo
além dos meus próprios interesses.

276
00:23:47,600 --> 00:23:48,880
O que aconteceu?

277
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
Lyra está morta.

278
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
Eu sinto muito.

279
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Asriel não me contou.

280
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
Então, você vai me dar
aquele veículo ou não?

281
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Asriel pegou e voou para o norte.

282
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
Desculpe.

283
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
Vir.

284
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Vir!

285
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
Onde você está...?

286
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
harpias grasnadas

287
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Você está procurando seu pai?

288
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
Que chance temos?

289
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
Nós os encontramos e pensamos
era impossível.

290
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
Eu só quero ter certeza
ele encontrará a saída

291
00:25:29,200 --> 00:25:30,560
antes de irmos para Asriel.

292
00:25:32,560 --> 00:25:35,160
Poderíamos enviar uma mensagem de volta,
talvez? Divulgar?

293
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Qual o nome dele?  João Parry.

294
00:25:38,640 --> 00:25:40,920
João Parry?

295
00:25:40,920 --> 00:25:43,600
João...Parry...

296
00:25:43,600 --> 00:25:45,520
Jopari!

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,960
O homem de muitos nomes.
Ele me contou sobre você.

298
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Você é filho do xamã.

299
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
Você o conhece?

300
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
Sim, eu o conheço. LEE RI

301
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
Ele é um homem difícil de encontrar.
Eu tenho sanguessugas na minha bunda tentando,

302
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
mas valeu a pena, no entanto.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,360
Para sua sorte, podemos ter
uma maneira de invocá-lo.

304
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Sem promessas, mas vale a pena tentar.

305
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.

306
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Você tem certeza disso?

307
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
ELE SUSPIRA Ele ouvirá a razão.

308
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
ELE SNUFFLES

309
00:26:45,680 --> 00:26:47,840
Rei Iorek... ELE RUGE

310
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
ELE GRUNHA

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Estou desarmado.

312
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
IOREK ROSNA

313
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
Matar-me será um esporte ruim.

314
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
É muito triste ver os danos

315
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
meu trabalho fez em suas terras.

316
00:27:03,000 --> 00:27:07,680
Meus ursos morrem de fome porque
você abriu um buraco no céu!

317
00:27:07,680 --> 00:27:11,560
Rei Iorek, há pior
vir se minha guerra não for vencida.

318
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
Dê-me uma razão
por que eu não deveria matar você!

319
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Lyra Língua de Prata!

320
00:27:17,560 --> 00:27:20,480
Por que você me fala dela?

321
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
Você a renomeou.

322
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
Você a amava.

323
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Conte-me sobre ela.

324
00:27:32,720 --> 00:27:37,000
Ela é tudo que você não é.

325
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
ELE GRUNHA

326
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
Talvez eu devesse ter
a conhecia melhor.

327
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
Mas ela se foi.

328
00:27:50,280 --> 00:27:54,040
E se você me matar agora,
ela nunca será vingada.

329
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
ELE GRUNHA

330
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
Você não entende.

331
00:27:59,800 --> 00:28:03,240
Lyra foi para a terra dos mortos.

332
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
A terra do... Sim.

333
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
Mas ela entrou viva.

334
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
Como ela entrou naquele lugar?

335
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
A faca.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
A faca está quebrada.

337
00:28:20,600 --> 00:28:23,120
Eu consertei.

338
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Ela foi atrás do amigo Roger.

339
00:28:27,040 --> 00:28:28,480
O garoto da cozinha.

340
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Outra razão
por que eu deveria matar você!

341
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
Espere, espere, espere!

342
00:28:32,800 --> 00:28:35,320
Se, quando morrermos, formos julgados
pela Autoridade

343
00:28:35,320 --> 00:28:38,880
e enviado para o céu
ou inferno, então onde está Lyra?

344
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
Nenhum.

345
00:28:40,680 --> 00:28:44,840
É um lugar sem alma
para onde vão os mortos

346
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
mas nunca pode escapar.

347
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Prisão eterna?

348
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
ELE RI

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Por que então...

350
00:29:01,480 --> 00:29:06,600
..minha filha está encenando
uma fuga da prisão.

351
00:29:07,880 --> 00:29:09,480
ELE RI

352
00:29:09,480 --> 00:29:11,600
IOREK resmunga

353
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
RANCHO E RUMBLING

354
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
MUFFLED: Lyra, não olhe para baixo.

355
00:30:13,160 --> 00:30:16,640
RANCHO INTENSIFICA

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
MUFLED: Lyra!

357
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
GRITANDO

358
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Ogunwe me contou sobre Lyra.

359
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
Eu sinto muito.

360
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Eu torturei um dos
suas bruxas uma vez.

361
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
Eu sei quem você é.

362
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
Eu a mutilei.

363
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Puxou seu pinheiro-nuvem.

364
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
Você sabe, ela sofreu terrivelmente.

365
00:31:41,760 --> 00:31:44,200
Ela gritou.

366
00:31:46,040 --> 00:31:49,480
Ela implorou por sua morte.

367
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
Eu vejo o que você está tentando
para me obrigar a fazer isso.

368
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Vamos.

369
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Faça isso.

370
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
Você sabe que quer.

371
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Faça isso por ela.

372
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Faça isso pela sua irmã.

373
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
Não fale da minha irmã.

374
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
O que está errado?

375
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Do que você tem medo?

376
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
Hum?

377
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
A outra bruxa teria feito isso.

378
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
Ela não teria hesitado.

379
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Eu não sou Ruta.

380
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
E eu não farei isso.

381
00:32:18,040 --> 00:32:20,200
Bem, se você não fizer isso
por raiva...

382
00:32:23,240 --> 00:32:26,360
..então, por favor, faça isso
por misericórdia.

383
00:32:26,360 --> 00:32:28,080
Meu coração também está pesado.

384
00:32:29,520 --> 00:32:31,120
Eu não entendo isso.

385
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
Não faz sentido.

386
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
O amor nos torna frágeis
de maneiras que não podemos compreender.

387
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
Eu não amava Lyra.

388
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
Eu não consegui.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Incapaz disso.
Você sabe, muito distorcido.

390
00:32:57,520 --> 00:33:01,200
Até meu próprio daemon me rejeita.

391
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
A maneira como você se sente agora
é a prova de que você a amava.

392
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
Eu entendo mais do que você imagina.

393
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Eu perdi meu garoto.

394
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
Há muito tempo.

395
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Lyra me deu esperança novamente.

396
00:33:23,360 --> 00:33:25,920
Ela mudaria o mundo.

397
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Derrote a morte.

398
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Torne-se Eva.

399
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
E agora isso não vai acontecer.

400
00:33:32,800 --> 00:33:36,640
Você sabe, quando ouvi pela primeira vez
aquela profecia, ela me aterrorizou.

401
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
Por que?

402
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
Porque eu sempre fui
ensinado a acreditar

403
00:33:42,360 --> 00:33:47,040
que Eva era culpada
de algo vergonhoso.

404
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
O Magistério ensina
a Queda é o nascimento do pecado

405
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
porque temem o desconhecido.

406
00:33:52,400 --> 00:33:56,160
Tudo o que Eva fez foi ousar experimentar.

407
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
É um ato de bravura.

408
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
De grande beleza.

409
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
Você era um monstro.

410
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
Mas veja o que a experiência fez com você.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
O que o amor fez.

412
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Isso mudou você.

413
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
LYRA suspira
PASSOS DE EXECUÇÃO

414
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
Você está bem?  Sim.

415
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Eu pensei que você tinha ido embora.

416
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Eu também.

417
00:35:08,560 --> 00:35:10,760
RESPIRAÇÃO GORGOLHANTE

418
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
Isso salvou você.

419
00:35:18,080 --> 00:35:20,480
WHEEZES E GURGLES

420
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Com licença?

421
00:35:43,200 --> 00:35:45,120
Eu gostaria de te dar algo
para te agradecer.

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,320
O que?

423
00:35:48,400 --> 00:35:50,480
Um nome.

424
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
Os nomes não podem ser simplesmente dados!

425
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
O meu foi.

426
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Por um amigo.

427
00:36:03,240 --> 00:36:05,640
Asas graciosas.

428
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
RUGIDO

429
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
Se você gosta.

430
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
Você não pode voltar atrás agora.

431
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Você poderia nos dizer, por favor...

432
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
..Asas Graciosas...

433
00:36:25,720 --> 00:36:27,680
..estamos indo no caminho certo?

434
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
Precisamos chegar ao ponto mais alto.

435
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
Dessa forma!

436
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
Obrigado.

437
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
Você não pode contar a história de
meu nome se você não sair.

438
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Você gosta de histórias, não é?

439
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
Verdadeiros.

440
00:36:47,600 --> 00:36:49,360
OFEGANDO

441
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
Histórias verdadeiras são nutritivas.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
Eles nos alimentam.

443
00:36:56,760 --> 00:37:02,080
Não tínhamos ideia de que havia alguma coisa
mas mentiras e maldade.

444
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
Se aqueles que seguem atrás
contar tudo o que viram

445
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
no mundo, tudo verdade,

446
00:37:07,640 --> 00:37:10,440
você poderia guiá-los aqui para que eles
poderia ser libertado?

447
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
RUGIDO

448
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
Não minta para mim.

449
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
Eu não vou.

450
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
Temos um acordo?

451
00:37:27,160 --> 00:37:30,560
A passagem segura dos prisioneiros
em troca de suas histórias.

452
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
Mentirosos não podem passar!

453
00:37:43,240 --> 00:37:44,480
Está tudo bem.

454
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
Eles vão nos ajudar.

455
00:37:46,560 --> 00:37:48,840
Apenas conte a eles suas histórias,

456
00:37:48,840 --> 00:37:52,400
histórias de suas vidas,
e eles irão guiá-lo.

457
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Conte-lhes histórias.

458
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
INSTRUÇÕES DE RELÉ FANTASMAS

459
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Por aqui!

460
00:38:03,480 --> 00:38:05,200
Isso foi genial.

461
00:38:11,680 --> 00:38:13,040
ASRIEL: Marisa?

462
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
APROXIMAÇÃO A PASSOS

463
00:38:19,320 --> 00:38:21,240
Lyra está viva.

464
00:38:21,240 --> 00:38:23,920
Ela entrou na terra de
os mortos por sua própria vontade

465
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
para resgatar o ajudante de cozinha.

466
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
Não faça isso.

467
00:38:27,800 --> 00:38:29,840
Esta é a sua culpa falando.

468
00:38:29,840 --> 00:38:31,800
Algum tipo de purgatório de prisão.

469
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
Eles abriram caminho
usando a faca.

470
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
Mas eu vi a faca quebrar.

471
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
Foi consertado por Iorek Byrnison.

472
00:38:40,360 --> 00:38:42,320
Ele mesmo me disse isso.

473
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
Faz sentido.

474
00:38:44,080 --> 00:38:48,000
A Autoridade nos intimida com
a ameaça do céu ou do inferno.

475
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
Mas mesmo isso era mentira.
É tudo purgatório.

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
Não estou interessado em suas teorias.

477
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Que prova você tem?

478
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
Você sabe tão bem quanto eu
que o panserbjorn não pode mentir.

479
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
Marisa, ela está viva.

480
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
Não minta para mim.

481
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
Não.

482
00:39:26,240 --> 00:39:28,040
ELE RI Ela está viva!

483
00:39:28,040 --> 00:39:31,080
E ela está vindo aqui quando ela
liberta seu amigo Roger.

484
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Por favor.

485
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
Meu coração não vai aguentar.

486
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
Você mesmo disse.

487
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
Ela é extraordinária.

488
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Para libertar uma alma...

489
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
..da terra dos mortos.

490
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
ELE RI

491
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
A profecia das bruxas.

492
00:39:53,800 --> 00:39:55,760
Eles acreditam em duas coisas sobre Lyra.

493
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
Que ela é Eva
e que ela derrotará a morte.

494
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
É isso que ela está fazendo.

495
00:40:06,120 --> 00:40:07,680
ELA RI

496
00:40:08,920 --> 00:40:10,720
A profecia está certa.

497
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
Devemos ajudá-la, Asriel.

498
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
ASSOBIANDO

499
00:40:49,920 --> 00:40:51,400
SINAL ASSOBIADO

500
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
William, estávamos esperando por você.

501
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Há alguém
quem quer ver você.

502
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
Você está aqui.

503
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
Eu não fiz o que você disse.

504
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
Eu não levei a faca para Asriel.

505
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
Você sabe, você disse que eu era um guerreiro,

506
00:42:02,360 --> 00:42:04,680
que não posso lutar contra minha natureza.

507
00:42:06,120 --> 00:42:07,760
Eu acho que você estava errado.

508
00:42:09,560 --> 00:42:11,200
Eu odeio brigar.

509
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Eu não sou quem você quer que eu seja.

510
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
Não.

511
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
Não, você é muito mais.

512
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
FANTASMAS CONVERSAM TRANQUILAMENTE

513
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Ele ficará bem.

514
00:42:53,080 --> 00:42:55,280
Ele tem sorte de ter você
se preocupando com ele.

515
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Eu não sei sobre isso.

516
00:42:58,440 --> 00:43:01,640
Veja como você domou
aquela coisa lá atrás.

517
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
Você sempre foi tão...

518
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
..corajoso.

519
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Imprudente, mais parecido.

520
00:43:11,080 --> 00:43:13,800
Foram as histórias que a domesticaram.

521
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
Nossas histórias.

522
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
Temos muitas lembranças.

523
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
Nós fazemos.

524
00:43:24,000 --> 00:43:25,680
Todo esse tempo...

525
00:43:26,960 --> 00:43:28,720
..Eu pensei que...

526
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
..quando finalmente encontramos
um ao outro,

527
00:43:32,120 --> 00:43:35,040
poderíamos voltar para Oxford juntos.

528
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
Eu também.

529
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
O que você acha que está acontecendo
acontecer se conseguirmos sair?

530
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Não sei.

531
00:43:55,120 --> 00:43:58,040
Mas vamos sair
deste lugar horrível.

532
00:43:59,920 --> 00:44:02,680
Não iremos pelo mesmo caminho.

533
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
Sempre pensei que você fosse corajoso.

534
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
Muito mais corajoso do que eu.

535
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
JOPARI: Você tem alguma ideia

536
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
que coisa notável
você veio aqui?

537
00:44:26,960 --> 00:44:29,440
Não fui só eu.

538
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
Foi ideia de Lyra.

539
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
Sim, a garota.

540
00:44:33,800 --> 00:44:35,200
Véspera.

541
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
Eu sei sobre ela.

542
00:44:38,960 --> 00:44:40,800
Vocês dois nos libertarão.

543
00:44:45,120 --> 00:44:48,200
eu nem sei
se eu puder fazer alguma coisa.

544
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Você sabe, eu só estou...
Estou tão cansada e meu peito está doendo.

545
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
Porque você está longe
do seu daemon.

546
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
Separação entre mundos
enfraquece seu vínculo, Will.

547
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
Ela está ansiando por você.

548
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
Como você sabe?

549
00:44:59,600 --> 00:45:03,560
Eu a guiei até a república de Asriel.

550
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
Assim que você libertar esses fantasmas,

551
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
você deve cortar
e encontrá-la, Will.

552
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
Ela está vulnerável. Prometa-me.

553
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
Eu vou. Eu vou, eu juro.

554
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Bom.

555
00:45:17,480 --> 00:45:20,600
Will, quero que você me escute.

556
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
Não tente viver em um mundo
isso não é seu,

557
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
não importa o quão tentador possa parecer.

558
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
Você e seu daemon...

559
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
..você não sobreviverá.

560
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Mas você fez.

561
00:45:35,560 --> 00:45:39,120
Não, eu senti isso como uma dor
todos os dias.

562
00:45:39,120 --> 00:45:41,720
Não cometa o mesmo erro
que eu fiz.

563
00:45:42,920 --> 00:45:46,560
Você merece uma vida plena...

564
00:45:49,520 --> 00:45:51,640
..com sua mãe.

565
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
O que vai acontecer com você?

566
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
O mesmo que acontecerá com
cada alma presa aqui.

567
00:45:59,920 --> 00:46:02,160
Estarei livre.

568
00:46:02,160 --> 00:46:05,800
Estarei conectado novamente
para todos os seres vivos.

569
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
Graças a você.

570
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
Não posso dizer adeus a você novamente.

571
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Bem, então não diga adeus.

572
00:46:25,280 --> 00:46:27,520
Estou muito orgulhoso de você, William.

573
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
Ir.

574
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
APROXIMAÇÃO A PASSOS

575
00:47:16,120 --> 00:47:17,600
Você está bem?

576
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
Sim. Estou bem.

577
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
Precisamos continuar.

578
00:47:28,800 --> 00:47:31,520
Nenhum daemon pode entrar
a terra dos mortos.

579
00:47:31,520 --> 00:47:32,840
Se Lyra estiver lá,

580
00:47:32,840 --> 00:47:35,160
então Pantalaimon será
nos mundos superiores.

581
00:47:35,160 --> 00:47:37,280
Lyra e Pan estão separados?

582
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Isso significa que eles estão vulneráveis.
Eles devem estar reunidos.

583
00:47:39,680 --> 00:47:41,960
Vou enviar um regimento para procurar
eles imediatamente.  Não.

584
00:47:41,960 --> 00:47:43,600
Chamará muita atenção.

585
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Deixe-me enviar Kaisa.

586
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
Você vai me dizer o momento
você tem novidades?

587
00:47:50,960 --> 00:47:55,240
Se for verdade e Lyra
vai libertar os mortos,

588
00:47:55,240 --> 00:47:58,440
ela e Will teriam
alcançou algo notável.

589
00:48:00,520 --> 00:48:01,960
Muito além da sua rebelião.

590
00:48:04,240 --> 00:48:06,280
Lyra é seu foco agora.

591
00:48:06,280 --> 00:48:08,040
Não falhe com ela.

592
00:48:50,880 --> 00:48:52,960
Não podemos ir mais longe.

593
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
É isso.

594
00:49:22,320 --> 00:49:23,760
Vamos.

595
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
ELE suspira

596
00:49:28,120 --> 00:49:30,440
FATIANDO

597
00:49:41,440 --> 00:49:44,560
RUMBING E WHOOSHING

598
00:49:44,560 --> 00:49:46,400
ELE suspira

599
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
Bem, eu serei amaldiçoado.

600
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
É o paraíso.

601
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
O que vai acontecer
se passarmos por lá?

602
00:50:17,720 --> 00:50:19,560
Meu pai disse que você estará livre.

603
00:50:19,560 --> 00:50:23,440
Você vai se separar,
mas você estará ao ar livre,

604
00:50:23,440 --> 00:50:25,600
conectado com tudo
isso está vivo.

605
00:50:31,320 --> 00:50:32,840
Eu irei primeiro.

606
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
Vou sentir muita falta de você.

607
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
Você ficará bem.

608
00:50:45,680 --> 00:50:47,400
Eu sei que você vai.

609
00:50:47,400 --> 00:50:49,760
Você salvou seu melhor amigo.

610
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Quando você voltar para a Jordânia...

611
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
..vá para o telhado por mim.

612
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
OK.  Sim?

613
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
Estou pronto.

614
00:51:53,040 --> 00:51:56,880
Cada parte de mim está doendo para ser
parte do universo novamente.

615
00:52:04,120 --> 00:52:05,760
Ei.

616
00:52:05,760 --> 00:52:07,520
Não há necessidade disso.

617
00:52:11,680 --> 00:52:13,160
Tudo bem.

618
00:52:18,480 --> 00:52:20,080
Obrigado.

619
00:52:20,080 --> 00:52:21,720
Senhor.

620
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
Vocês dois cuidem bem um do outro
outro.

621
00:52:23,760 --> 00:52:25,680
Estarei com minha Hester.

622
00:52:50,040 --> 00:52:52,200
FALHAS DE POEIRA

623
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
FANTASMAS: Conte-lhes histórias.
Conte-lhes histórias.

624
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
Se você contar histórias para eles...

625
00:53:05,320 --> 00:53:08,400
ECOANDO: Se você contar histórias para eles...
Se você contar histórias para eles...

626
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
SOBREPOSIÇÃO DE VOZES DE FANTASMAS

627
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
Lyra está viva.

628
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
Posso sentar?

629
00:54:10,040 --> 00:54:12,120
Dói quando estamos separados.

630
00:54:12,120 --> 00:54:13,840
CHEGA SUAVEMENTE

631
00:54:14,960 --> 00:54:17,520
Eu finjo que não.

632
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
E aquela primeira vez
Eu te mandei embora...

633
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
..foi horrível.

634
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
Não sei por que faço isso.

635
00:54:37,360 --> 00:54:39,840
No começo, acho que foi curiosidade.

636
00:54:43,560 --> 00:54:45,480
Mas agora se tornou outra coisa.

637
00:54:48,760 --> 00:54:52,360
Uma maneira de não sentir o que não suporto.

638
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
Eu costumava pensar
que eu era o forte.

639
00:55:07,160 --> 00:55:09,320
Mas eu estava errado.

640
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
Foi você...

641
00:55:14,480 --> 00:55:15,760
..o tempo todo.

642
00:55:23,200 --> 00:55:25,320
Sinto muito.

643
00:55:28,520 --> 00:55:31,840
Por favor, volte para mim.

644
00:56:06,880 --> 00:56:08,520
XAPHANIA: Está na hora.

645
00:56:12,160 --> 00:56:15,200
A primeira profecia
foi cumprido.

646
00:56:19,480 --> 00:56:24,160
A menina e o menino têm
tiveram sucesso em sua busca.

647
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
Asriel, você ouviu isso?

648
00:56:28,680 --> 00:56:30,280
É Xaphania.

649
00:56:31,680 --> 00:56:34,720
Will e Lyra lançaram
os mortos de sua prisão.

650
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
Todos eles?

651
00:56:38,800 --> 00:56:41,280
O purgatório de Metatron está destruído.

652
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
Seu controle está enfraquecido.

653
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
Então ele virá até você
com tudo o que ele tem.

654
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
A rebelião final começou.